Eurovision 2010 - "Milim"
Wer meinen Blog kennt, weiß, dass ich um diese Zeit herum den Beitrag Israels für den Eurovision Songcontest vorstelle. So natürlich auch in diesem Jahr.Harel Skaat wird das Lied "Milim" in Oslo zum Besten geben.Der Text (Übersetzung folgt unten) stammt von Noam Horev, die Musik von Tomer Hadadi.Mehr zum Songcontest findet Ihr auf der sehr guten Website des NDR: EUROVISION.DEMehr zu Harel Skaat (in Israel durch die Casting Show Nolad Kochav bekannt geworden) HIERNoa hat in ihrem Blog auch kurz dazu berichtet: HIERHier der Beitrag von der israelischen Variante von "Unser Star für Oslo" :-)Hier der Text in meiner Überetzung (Milim - Noam Horev in Deutsch):
| Die Traurigkeit ist zurück an diesen OrtDie Angst ist wieder aufgestiegenDas Ende zeichnet sich abIn meinem FensterGebrochenes GlasUnd wieder SchweigenEntkräftet und verlassenIn meiner VorstellungDas Licht verfällt dem SchlafTränen von BlutBrennen in meiner KehleKnauf der geschundenen SeeleWird locker seinWenn ich für dich singeJenes letztes LiedGeblieben sind mir nur Worte von dirZuflucht zwischen den SchattenBücher sind angeordnetUnd zwischen den ZimmernHast du mir nur Worte hinterlassenEin Bouquet von SchlössernG‘tt,Geblieben sind mir nur Worte von DirWände schweigen jetztUnd was hast du ergriffen, als du geflohen bist,Ja, was hast du ergriffenIn diesem Krieg, den du vielleicht gewonnen hastUnd was bleibt mir, wenn du gegangen bist?Geblieben sind mir nur Worte von Dir…Selbst das Eis ist kaltWenn ich in Erinnerung bringeWie du heute ihm gegenüberLeuchtend in seinem SchattenWegen ihm zerbrichstJene Worte, die mir geblieben sind von dirWelche du jetzt zu ihm sagstGeblieben sind mir nur Worte … | שוב העצב כאןשוב הפחד קםוהסוף נרקםבחלוניזגוגית סדוקהושוב שתיקהמותשת וזרוקהבדמיוניהאור נרדםדמעות של דםשורפות לי בגרוןידית שרוטהתקרה שמוטהכשאני שר לךאת השיר האחרוןהשארת לי רק מיליםמקלט בין הצלליםספרים מסודריםובין החדריםהשארת לי רק מיליםזר של מנעוליםאלוהים,השארת לי רק מיליםקירות שותקים עכשיוומה לקחת כשברחתכן, מה לקחתבמלחמה הזאת אולי ניצחתומה נשאר לי כשהלכת?השארת לי רק מילים...וגם לקרח קרכשאני נזכראיך את היום מולומוארת בצילונשברת בשבילואת המילים שהשארת ליאת עכשיו אומרת לוהשארת לי רק מילים.. |